Kya tang ham sitam-zadagan ka jahan hai ( Mirza Ghalib)

Kya tang ham sitam-zadagan ka jahan hai

Jis mei ki ek baiza-e-mor asman hai

Hai kaenat ko harkat tere zauq se

Partav se aftab ke zarre mei jaan hai

Halanki hai ye sili-e-khara se laala rang

Ghafil ko mere shishe pe mai ka guman hai

Ki us ne garm sina-e-ahl-e-havas mei ja

Aave na kyun pasand ki thanda makan hai

Kya khub tum ne ghair ko bosa nahi diya

Bas chup raho hamare bhi muh mei zaban hai

Baitha hai jo ki saya-e-deewar-e-yar mei

Farman-rava-e-kishvar-e-hindustan hai

Hasti ka eitbaar bhi gham ne mita diya

Kis se kahun ki daagh jigar ka nishan hai

Hai baare etimad-e-vafa-dari is qadar

'Ghalib' ham is mei khush hain ki na-mehrban hai

Dilli ke rahne vaalo 'Asad' ko satao mat

Be-chara chand roz ka yaan mehman hai

*********

क्या तंग हम सितम-ज़दगाँ का जहान है

जिस में कि एक बैज़ा-ए-मोर आसमान है

है काएनात को हरकत तेरे ज़ौक़ से

परतव से आफ़्ताब के ज़र्रे में जान है

हालाँकि है ये सीली-ए-ख़ारा से लाला रंग

ग़ाफ़िल को मेरे शीशे पे मय का गुमान है

की उस ने गर्म सीना-ए-अहल-ए-हवस में जा

आवे न क्यूँ पसंद कि ठंडा मकान है

क्या ख़ूब तुम ने ग़ैर को बोसा नहीं दिया

बस चुप रहो हमारे भी मुँह में ज़बान है

बैठा है जो कि साया-ए-दीवार-ए-यार में

फ़रमाँ-रवा-ए-किश्वर-ए-हिन्दुस्तान है

हस्ती का ए'तिबार भी ग़म ने मिटा दिया

किस से कहूँ कि दाग़ जिगर का निशान है

है बारे ए'तिमाद-ए-वफ़ा-दारी इस क़दर

'ग़ालिब' हम इस में ख़ुश हैं कि ना-मेहरबान है

देहली के रहने वालो 'असद' को सताओ मत

बे-चारा चंद रोज़ का याँ मेहमान है

written by Mirza Ghalib 

Kyun jal gaya na tab-e-rukh-e-yar dekh kar ( Mirza Ghalib)

 

Kyun jal gaya na tab-e-rukh-e-yar dekh kar

Jalta hun apni taqat-e-didar dekh kar

Atishparast kahte hain ahl-e-jahan mujhe

Sargarm-e-nala-ha-e-sharar-bar dekh kar

Kya abru-e-ishq jahan aam ho jafa

Rukta hun tum ko be-sabab azar dekh kar

Aata hai mere qatl ko par josh-e-rashk se

Marta hun us ke haath mei talvar dekh kar

Sabit huwa hai gardan-e-mina pe khoon-e-khalq

Larze hai mauj-e-mai teri raftar dekh kar

Vo-hasrata ki yaar ne khincha sitam se haath

Ham ko haris-e-lazzat-e-azar dekh kar

Bik jaate hain ham aap mata-e-sukhan ke saath

Lekin ayar-e-tabaa-e-kharidar dekh kar

Zunnar bandh subha-e-sad-dana tod daal

Rah-rau chale hai raah ko hamvar dekh kar

In ablon se paanv ke ghabra gaya tha main

Tooti ka aks samjhe hai zangar dekh kar

Girni thi ham pe barq-e-tajalli na tur par

Dete hain baada zarf-e-qadah-khvar dekh kar

Sar phodna vo 'Ghalib'-e-shorida haal ka

Yaad aa gaya mujhe teri deewar dekh kar

*******

क्यूँ जल गया न ताब-ए-रुख़-ए-यार देख कर

जलता हूँ अपनी ताक़त-ए-दीदार देख कर

आतिश-परस्त कहते हैं अहल-ए-जहाँ मुझे

सरगर्म-ए-नाला-हा-ए-शरर-बार देख कर

क्या आबरू-ए-इश्क़ जहाँ आम हो जफ़ा

रुकता हूँ तुम को बे-सबब आज़ार देख कर

आता है मेरे क़त्ल को पर जोश-ए-रश्क से

मरता हूँ उस के हाथ में तलवार देख कर

साबित हुआ है गर्दन-ए-मीना पे ख़ून-ए-ख़ल्क़

लरज़े है मौज-ए-मय तिरी रफ़्तार देख कर

वा-हसरता कि यार ने खींचा सितम से हाथ

हम को हरीस-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार देख कर

बिक जाते हैं हम आप मता-ए-सुख़न के साथ

लेकिन अयार-ए-तबअ-ए-ख़रीदार देख कर

ज़ुन्नार बाँध सुब्हा-ए-सद-दाना तोड़ डाल

रह-रौ चले है राह को हमवार देख कर

इन आबलों से पाँव के घबरा गया था मैं

जी ख़ुश हुआ है राह को पुर-ख़ार देख कर

क्या बद-गुमाँ है मुझ से कि आईने में मिरे

तूती का अक्स समझे है ज़ंगार देख कर

गिरनी थी हम पे बर्क़-ए-तजल्ली न तूर पर

देते हैं बादा ज़र्फ़-ए-क़दह-ख़्वार देख कर

सर फोड़ना वो 'ग़ालिब'-ए-शोरीदा हाल का

याद आ गया मुझे तिरी दीवार देख कर

written by Mirza Ghalib 

Kyun na ho chashm-e-butan mahv-e-taghaful kyun na ho ( Mirza Ghalib )

 

Kyun na ho chashm-e-butan mahv-e-taghaful kyun na ho

Yaani us bimar ko nazzare se parhez hai

Marte marte dekhne ki aarzu rah jaegi

Vaae nakami ki us kafir ka khanjar tez hai

Ariz-e-gul dekh ru-e-yar yaad aaya 'Asad'

Joshish-e-fasl-e-bahari ishtiyaq-angez hai

*******

क्यूँ न हो चश्म-ए-बुताँ महव-ए-तग़ाफ़ुल क्यूँ न हो

या'नी उस बीमार को नज़्ज़ारे से परहेज़ है

आरिज़-ए-गुल देख रू-ए-यार याद आया 'असद'

जोशिश-ए-फ़स्ल-ए-बहारी इश्तियाक़-अंगेज़ है

मरते मरते देखने की आरज़ू रह जाएगी

वाए नाकामी कि उस काफ़िर का ख़ंजर तेज़ है

written by Mirza Ghalib 

Kyunkar us but se rakhun jaan azeez ( Mirza Ghalib)

Kyunkar us but se rakhun jaan azeez

Kya nahin hai mujhe iman azeez

Dil se nikla pe na nikla dil se

Hai tere teer ka paikan azeez

Taab laae hi banegi 'Ghalib'

Vaqia sakht hai aur jaan azeez

*******

क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़

क्या नहीं है मुझे ईमान अज़ीज़

दिल से निकला पे न निकला दिल से

है तिरे तीर का पैकान अज़ीज़

ताब लाए ही बनेगी 'ग़ालिब'

वाक़िआ सख़्त है और जान अज़ीज़

Lab-e-isa ki jumbish karti hai gahvara-jambani hai ( Mirza Ghalib)

Lab-e-isa ki jumbish karti hai gahvara-jambani hai

Qayamat kushta-e-laal-e-butan ka khwaab-e-sangin hai

Bayaban-e-fana hai bad-e-sahra-e-talab 'Ghalib'

Paisna-tausan-e-himmat to sail-e-khana-e-zin hai

**********

लब-ए-ईसा की जुम्बिश करती है गहवारा-जुम्बानी

क़यामत कुश्त-ए-लाल-ए-बुताँ का ख़्वाब-ए-संगीं है

बयाबान-ए-फ़ना है बाद-ए-सहरा-ए-तलब 'ग़ालिब'

पसीना तौसन-ए-हिम्मत तो सैल-ए-ख़ाना-ए-जीं है

written by Mirza Ghalib 

Lab-e-khushk dar-tishnagi-murdagan ka ( Mirza Ghalib )

Lab-e-khushk dar-tishnagi-murdagan ka

Ziyarat-kada hun dil=azurdagan ka

Hama na-umeedi hama ba-gumani

Main dil hun fareb-e-vafa-khurdagan ka

Shaguftan kamin-gah-e-taqrib-jui

Tasavvur hun be-mojib azurdagan ka

Garib-e-sitam-didah-e-baz-gashtam

Sukhan hun sukhan bar lab-avurdagan ka

Sarapa yak-aaina-dar-e-shikastan

Irada hun yak-alam-afsurdagan ka

Ba-surat takalluf ba-maani taassuf

'Asad' main tabassum hun pazhmurdagan ka

*********

लब-ए-ख़ुश्क दर-तिश्नगी-मुर्दगाँ का

ज़ियारत-कदा हूँ दिल-आज़ुर्दगाँ का

हमा ना-उमीदी हमा बद-गुमानी

मैं दिल हूँ फ़रेब-ए-वफ़ा-ख़ुर्दगाँ का

शगुफ़्तन कमीं-गाह-ए-तक़रीब-जूई

तसव्वुर हूँ बे-मोजिब आज़ुर्दगाँ का

ग़रीब-ए-सितम-दीदा-ए-बाज़-गश्तन

सुख़न हूँ सुख़न बर लब-आवुर्दगाँ का

सरापा यक-आईना-दार-ए-शिकस्तन

इरादा हूँ यक-आलम-अफ़्सुर्दगाँ का

ब-सूरत तकल्लुफ़ ब-मअ'नी तअस्सुफ़

'असद' मैं तबस्सुम हूँ पज़मुर्दगाँ का

written by Mirza Ghalib 

Laghar itna hun ki gar tu bazm mei ja de mujhe ( Mirza Ghalib )

Laghar itna hun ki gar tu bazm mei ja de mujhe

Mera zimma dekh kar gar koi batla de mujhe

Kya taajjub hai jo us ko dekh kar aa jaaen raham

Vaan talak koi kisi hiile se pahuncha de mujhe

Muh ka dikhlave na dikhla par ba-andaz-e-itaab

Khol kar parda zara ankhen hi dikhla de mujhe

Yaan talak meri giraftari se wo khush hai ki main

Zulf gar ban jaaun to shane mei ulja de mujhe

************

लाग़र इतना हूँ कि गर तू बज़्म में जा दे मुझे

मेरा ज़िम्मा देख कर गर कोई बतला दे मुझे

क्या तअ'ज्जुब है जो उस को देख कर आ जाए रहम

वाँ तलक कोई किसी हीले से पहुँचा दे मुझे

मुँह न दिखलावे न दिखला पर ब-अंदाज़-ए-इताब

खोल कर पर्दा ज़रा आँखें ही दिखला दे मुझे

याँ तलक मेरी गिरफ़्तारी से वो ख़ुश है कि मैं

ज़ुल्फ़ गर बन जाऊँ तो शाने में उलझा दे मुझे

written by Mirza Ghalib 

Larazta hai mera dil zahmat-e-mehr-e-darakhshan par ( Mirza Ghalib )

Larazta hai mera dil zahmat-e-mehr-e-darakhshan par

Main hun vo qatra-e-shabnam ki ho khar-e-bayaban par

Na chhodi hazrat-e-yusuf ne yaan bhi khana-arai

Safedi dida-e-yaqub ki phirti hai zindan par

Fana talim-e-dars-e-be-khudi hun us zamane se

Ki majnun laam alif likhta tha deewar-e-dabistan par

Faraghat kis qadar rahti mujhe tashvish-e-marham se

Baham gar sulh karte para-ha-e-dil namak-dam par

Nahin iqlim-e-ulfat mei koi tumar-e-naz aisa

Ki pusht-e-chashm se jis ki na hove mohr unvan par

Mujhe ab dekh kar abr-e-shafaq-aluda yaad aaya

Ki furqat mei teri atish barasti thi gulistan par

Ba-juz parvaz-e-shauq-e-naz kya baaqi raha hoga

Qayamat ik hava-e-tund hai khaak-e-shahidan par

Na lad naseh se 'Ghalib' kya huwa gar us ne shiddat ki

Hamara bhi to akhir zor chahta hai gareban par

Dil-e-khunin-jigar be-sabr-o-faiz-e-ishq-e-mustaghni

Ilahi yak qayamat khavar aa tuute badakhshan par

'Asad' aai be-tahammul arbada be-ja hai naseh se

Ki akhir be-kason ka zor chalta hai gareban par

***********

लरज़ता है मिरा दिल ज़हमत-ए-मेहर-ए-दरख़्शाँ पर

मैं हूँ वो क़तरा-ए-शबनम कि हो ख़ार-ए-बयाबाँ पर

न छोड़ी हज़रत-ए-यूसुफ़ ने याँ भी ख़ाना-आराई

सफ़ेदी दीदा-ए-याक़ूब की फिरती है ज़िंदाँ पर

फ़ना तालीम-ए-दर्स-ए-बे-ख़ुदी हूँ उस ज़माने से

कि मजनूँ लाम अलिफ़ लिखता था दीवार-ए-दबिस्ताँ पर

फ़राग़त किस क़दर रहती मुझे तश्वीश-ए-मरहम से

बहम गर सुल्ह करते पारा-हा-ए-दिल नमक-दाँ पर

नहीं इक़लीम-ए-उल्फ़त में कोई तूमार-ए-नाज़ ऐसा

कि पुश्त-ए-चश्म से जिस की न होवे मोहर उनवाँ पर

मुझे अब देख कर अबर-ए-शफ़क़-आलूदा याद आया

कि फ़ुर्क़त में तिरी आतिश बरसती थी गुलिस्ताँ पर

ब-जुज़ परवाज़-ए-शौक़-ए-नाज़ क्या बाक़ी रहा होगा

क़यामत इक हवा-ए-तुंद है ख़ाक-ए-शहीदाँ पर

न लड़ नासेह से 'ग़ालिब' क्या हुआ गर उस ने शिद्दत की

हमारा भी तो आख़िर ज़ोर चलता है गरेबाँ पर

दिल-ए-ख़ूनीं-जिगर बे-सब्र-ओ-फ़ैज़-ए-इश्क़-ए-मुस्तग़नी

इलाही यक क़यामत ख़ावर आ टूटे बदख़्शाँ पर

'असद' ऐ बे-तहम्मुल अरबदा बे-जा है नासेह से

कि आख़िर बे-कसों का ज़ोर चलता है गरेबाँ पर

written by Mirza Ghalib 

Latafat be-kasafat jalva paida kar nahin sakti ( Mirza Ghalib )

Latafat be-kasafat jalva paida kar nahin sakti

Chaman zangar hai aaina-e-bad-e-bahari ka

Harif-e-joshish-e-dariya nahin khuddari-e-sahil

Jahan saaqi ho tu batil hai daava hoshiyari ka

Bahar-e-rang-e-khoon-e-gul hai saman ashq-bari ka

Junun-e-barq nashtar hai rag-e-abr-e-bahari ka

Bara-e-haal-e-mushkil hun zi-pa uftada-e-hasrat

Bandha hai uqda-e-khatir se paiman khaksari ka

Ba-vaqt-e-sar-niguni hai tasavvur intizaristan

Nigah ko ablon se shaghl hai akhtar-shumari ka

'Asad' saghar-kash-e-taslim ho gardish se gardun ki

Ki nang-e-fahm-e-mastan hai gila bad-rozgari ka

**********

लताफ़त बे-कसाफ़त जल्वा पैदा कर नहीं सकती

चमन ज़ंगार है आईना-ए-बाद-ए-बहारी का

हरीफ़-ए-जोशिश-ए-दरिया नहीं खुद्दारी-ए-साहिल

जहाँ साक़ी हो तू बातिल है दा'वा होशियारी का

बहार-ए-रंग-ए-ख़ून-ए-गुल है सामाँ अश्क-बारी का

जुनून-ए-बर्क़ नश्तर है रग-ए-अब्र-ए-बहारी का

बरा-ए-हल्ल-ए-मुश्किल हूँ ज़ि-पा उफ़्तादा-ए-हसरत

बँधा है उक़्दा-ए-ख़ातिर से पैमाँ ख़ाकसारी का

ब-वक़्त-ए-सर-निगूनी है तसव्वुर इंतिज़ारिस्ताँ

निगह को आबलों से शग़्ल है अख़्तर-शुमारी का

'असद' साग़र-कश-ए-तस्लीम हो गर्दिश से गर्दूं की

कि नंग-ए-फ़हम-ए-मस्ताँ है गिला बद-रोज़गारी का

written by Mirza Ghalib 

Lazim tha ki dekho mera rasta koi din aur ( Mirza Ghalib )

Note:- ग़ालिब के साथ औलादें हुई पर कोई 15 महीने से ज़्यादा ज़िंदा नहीं बचा। तो ग़ालिब ने अपनी बीवी के भांजे को गोद लिया जिसका नाम था "जैनुल आबेदीन ख़ान आरिफ" जिसकी 35 साल की उम्र में मौत हो गई। इस सदमे के बाद ग़ालिब ने अपने दुख को इज़हार करते हुवे ये ग़ज़ल लिखी।

Lazim tha ki dekho mera rasta koi din aur

Tanha gae kyun ab raho tanha koi din aur

Mit jaega sar gar tera patthar na ghisega

Hun dar pe tere nasiya-farsa koi din aur

Aae ho kal aur aaj hi kahte ho ki jaaun

Maana ki hamesha nahi achchha koi din aur

Jaate huwe kahte ho qayamat ko milenge

Kya khoob qayamat ka hai goya koi din aur

Haan ai falak-e-par javan tha abhi aarif

Kya tera bigadta jo na marta koi din aur

Tum mah-e-shab-e-char-dahum the mere ghar ke

Phir kyun na raha ghar ka Vo naqsha koi din aur

Tum kaun se the aise khare dad-o-sitad ke

Karta maluk-ul-maut taqaza koi din aur

Mujh se tumhen nafrat sahi nayyar se ladai

Bachchon ka bhi dekha na tamsha koi din aur

Guzri na bahar-hal ye muddat khush o na-khush

Karna tha javan-marg guzara koi din aur

Nadan ho jo kahte ho ki kyun jiite hain 'Ghalib'

Qismat mei hai marne ki tamanna koi din aur

********

लाज़िम था कि देखो मिरा रस्ता कोई दिन और

तन्हा गए क्यूँ अब रहो तन्हा कोई दिन और

मिट जाएगा सर गर तिरा पत्थर न घिसेगा

हूँ दर पे तिरे नासिया-फ़रसा कोई दिन और

आए हो कल और आज ही कहते हो कि जाऊँ

माना कि हमेशा नहीं अच्छा कोई दिन और

जाते हुए कहते हो क़यामत को मिलेंगे

क्या ख़ूब क़यामत का है गोया कोई दिन और

हाँ ऐ फ़लक-ए-पीर जवाँ था अभी आरिफ़

क्या तेरा बिगड़ता जो न मरता कोई दिन और

तुम माह-ए-शब-ए-चार-दहुम थे मिरे घर के

फिर क्यूँ न रहा घर का वो नक़्शा कोई दिन और

तुम कौन से थे ऐसे खरे दाद-ओ-सितद के

करता मलक-उल-मौत तक़ाज़ा कोई दिन और

मुझ से तुम्हें नफ़रत सही नय्यर से लड़ाई

बच्चों का भी देखा न तमाशा कोई दिन और

गुज़री न ब-हर-हाल ये मुद्दत ख़ुश ओ ना-ख़ुश

करना था जवाँ-मर्ग गुज़ारा कोई दिन और

नादाँ हो जो कहते हो कि क्यूँ जीते हैं 'ग़ालिब'

क़िस्मत में है मरने की तमन्ना कोई दिन और

written by Mirza Ghalib 

Luun vaam bakht-e-khufta se yak-khvaab-e-khush vale ( Mirza Ghalib )

Luun vaam bakht-e-khufta se yak-khvaab-e-khush vale

'Ghalib' ye khauf hai ki kahan se ada karun

Khush vahshate ki arz-e-junun-e-fana karun

Juun gard-e-rah jama-e-hasti qaba karun

Aa ai bahar-e-naz ki tere khiram se

Dastar gird-e-shakh-e-gul-e-naqsh-e-pa karun

Khush uftadgi ki ba-sahra-e-intizar

Juun jaada gard-e-rah se nigah surma-sa karun

Sabr aur ye ada ki dil aave asir-e-chak

Dard aur ye kamin ki rah-e-naala va karun

Vo be-dimagh-e-minnat-e-iqbal huun ki main

Vahshat ba-dagh-e-saya-e-bal-e-huma karun

Vo iltimas-e-lazzat-e-be-dad hun ki main

Tegh-e-sitam ko pusht-e-kham-e-iltija karun

Vo raz-e-nala huun ki ba-shahr-e-nigah-e-ajz

Afshan ghubar-e-surma se fard-e-sada karun

*************

लूँ वाम बख़्त-ए-ख़ुफ़्ता से यक-ख़्वाब-ए-खुश वले

'ग़ालिब' ये ख़ौफ़ है कि कहाँ से अदा करूँ

आ ऐ बहार-ए-नाज़ कि तेरे ख़िराम से

दस्तार गिर्द-ए-शाख़-ए-गुल-ए-नक़्श-ए-पा करूँ

ख़ुश वहशते कि अर्ज़-ए-जुनून-ए-फ़ना करूँ

जूँ गर्द-ए-राह जामा-ए-हस्ती क़बा करूँ

सब्र और ये अदा कि दिल आवे असीर-ए-चाक

दर्द और ये कमीं कि रह-ए-नाला वा करूँ

ख़ुश उफ़्तादगी कि ब-सहरा-ए-इन्तिज़ार

जूँ जादा गर्द-ए-रह से निगह सुर्मा-सा करूँ

वो बे-दिमाग़-ए-मिन्नत-ए-इक़बाल हूँ कि मैं

वहशत ब-दाग़-ए-साया-ए-बाल-ए-हुमा करूँ

वो इल्तिमास-ए-लज्ज़त-ए-बे-दाद हूँ कि मैं

तेग़-ए-सितम को पुश्त-ए-ख़म-ए-इल्तिजा करूँ

वो राज़-ए-नाला हूँ कि ब-शरह-ए-निगाह-ए-अज्ज़

अफ़्शाँ ग़ुबार-ए-सुर्मा से फ़र्द-ए-सदा करूँ

written by Mirza Ghalib 

Translation:- Hai Khayal-e-husn mei husn-e-amal ka sa khayal ( Mirza Ghalib)

Hai khayal-e-husn mei husn-e-amal ka sa khayal

Ek Khuld ka dar hai meri gor ke andar khula

Amal:- deed/ काम

Khuld:-Heaven/ जन्नत

Gor:- Grave/ कबर 

ग़ालिब की शायरी में एक और कीमती नगीना। ग़ालिब की के खयाल के बारे में जितनी तारीफ करें उतना कम है।

ख़ुदा की रहमत की मिसाल दे रहा है ग़ालिब।

कहते हैं की 

एक ख़्याल है की में अपनी जिंदगी में कुछ अच्छा काम किया होऊंगा। किया होगा या ना होगा वो बाद की बात है। बस ख़्याल आया की कुछ अच्छे काम किया है मैने।

इतना सोचना ही था की ख़ुदा की रहमत देखिए की मेरी कबर में जन्नत की खिड़की खुल गई।

ऐसे शेर बस ग़ालिब ही लिख सकते थे। कमाल की समझ ही उन्हे हर चीज़ की। और क्या कमाल का जर्फ है उनकी शायरी में।

Translation:- Taa'at mei taa rahe na mai-o-angbeeñ ki laag ( Mirza Ghalib)

Taa'at mei taa rahe na mai-o-angbeeñ ki laag

Dozakh mei daal do koi le kar bahisht ko

Taa'at:- Devotion / इबादत

Mai-o-angbeeñ:- Wine and honey

Dozakh:- जहन्नुम/ Hell

Bahisht:- Heaven / जन्नत 

इबादत में कभी लालच नहीं रखना की जन्नत मिलेगी। जन्नत में शराब ए तुहूर मिलेगा। किसी तरह का लालच नहीं रहना चाहिए।

इबादत तो इसी लिए की जानी है क्यों की वो उसका हक है।

जन्नत को जहन्नुम में डाल दो। ऐसा ऐसा है तो जन्नत जैसा कुछ रहना ही नही चाहिए।

मिर्ज़ा ग़ालिब यहां अपनी बेमिसाल समझदारी और इल्म का सुबूत दे रहे हैं। 

Translation:- Na Tha Kuchh To Khuda Tha ( Mirza Ghalib )

Na tha kuch toh khuda tha, kuch na hota toh khuda hota

Duboyaa mujh ko hone ne, na hota main to kya hota

जब कुछ नहीं था, तो भगवान थे.. कुछ नहीं होते तो भगवान होते।

शून्यता / Emptiness  में, ईश्वर तब भी मौजूद रहेगा। शून्य में केवल ईश्वर ही होगा। शुरुआत में भगवान के अलावा कुछ भी नहीं था।

 अगर कुछ नहीं होता तो भगवान तब भी होते। मेरे वजूद ने मुझे निराश किया है।

बनने (मेरे होने) ने मुझे हरा दिया है। अगर मेरा वजूद नहीं होता तो मैं क्या होता? अगर मेरा वजूद न होता तो क्या नुकसान होता?

इन दो पंक्तियों का एक वैकल्पिक अर्थ हो सकता है -

अगर मैं कुछ नहीं होता, तो मैं भगवान होता। अगर मैं कुछ भी नहीं हूं, तो मैं भगवान होता, जिसका अर्थ है कि भगवान एक व्यक्तिगत अनुभव है। 

अब ईश्वर बनकर मैं मानव अस्तित्व के सभी दोषों और भ्रष्टाचारों से अपने सच्चे स्व से अलग हो गया हूं। मेरा जीवन क्या अच्छा था? अगर मैं अस्तित्व में नहीं होता, तो क्या यह वास्तव में मायने रखता था?

Hua jab gham se yuun behis to gham kya sar ke katne ka

Na hota gar judaa tan se to zaannon par dharaa hota

इतना जो ग़म पहले से झेला आया हूं तो इस सर का काटने में क्या ग़म होगा। ग़ालिब कहते हैं की पहले से मेरे अंदर इतना ग़म है और में इतना सुन्न हो चुका हूं की अगर मेरा सर कट भी जाए तो कुछ फर्क नही पड़ने वाला। अपने दुख के चेहरा दिखा रहे हैं ग़ालिब।

अगर कट के जांघों पर भी आ जाता तो क्या ही फर्क पड़ता था।

जब चारों ओर की पीड़ा और पीड़ा से केवल अस्तित्व ही बोझ और अभिशाप बन गया है, तो सिर कटने का दर्द क्या है? भगवान में मेरे विश्वास के नुकसान ने जीवन को ऐसा दुख बना दिया है कि मर गया।

यदि इसे काटा नहीं जाता (क्योंकि ईश्वर दयालु है, और वह इस हिंसक मृत्यु से मेरे जीवन को बचा लेता है), तो यह हमेशा भगवान की भक्ति में मेरे घुटनों पर झुक जाता है ताकि मेरे अविश्वासियों को ठीक किया जा सके।

Hui muddat ke ghalib mar gayaa par yaad aataa hai

Woh har ek baat pe kahna ke yuun hota to kya hota

ग़ालिब कहते हैं की मेरे जाने के बाद भी मुझे याद किया जाएगा। जो हर चीज़ पर वाजिब सवाल करते थे।

गालिब को गुजरे हुए काफी समय हो गया है, लेकिन वो आज भी याद करते हैं। बार-बार यही कहना कि अगर ऐसा न होता तो कैसे होता?

यह सोच कि अगर मैंने अपना जीवन अलग तरीके से जिया होता ( सही तरीके से चलता ) तो मैं क्या होता। क्या यह मायने रखता था? क्या यह मृत्यु के अलावा कुछ और होता क्योंकि घटना।

Translation:- Na-karda gunahoñ ki bhi hasrat ki mile daad ( Mirza Ghalib)

Na-karda gunahoñ ki bhi hasrat ki mile daad

Yaa rab agar in karda gunahoñ ki sazaa hai 

Na-karda:- Not Done / नहीं किया

Hasrat:- Wish/ ख्वाहिश

Daad:- Compliment/ तारीफ

इस शेर को समझने के लिए दूसरे शेर को पहले पढ़ें।

2nd line:- अगर किए हुवे गुनाहों की सज़ा मिलेगी।

1st line:- तो फिर उन गुनाहों की तारीफ तो कर जो मेरी ख्वाहिश में ही रह गए, जो मै कर नहीं पाया।

ग़ालिब की अपार और बेमिसाल सोच का एक और उदाहरण इस शेर के जरिए मिलता है। ग़ालिब की सोच हम आम लोगों के सोच के बहुत 

Translation:- Va-hasrata ke yaar ne khincha sitam se haath ( Mirza Ghalib )

Va-hasrata ke yaar ne khiñcha sitam se haath

Ham ko Harees-e-lazzat-e-azaar dekh kar

Va-hasrata:- Regrets / अफसोस

Sitam:- Violence / Injustice/ ज़ुल्म

Harees-e-lazzat-e-azaar:- Greedy for the pleasure of pain / दर्द की भूख 

अफसोस मेरे यार / प्यार ने तब सितम करना बंद कर दिया। जब उसने देखा की मुझे उस सितम से मज़ा आने लगा।

जब तक मुझे तकलीफ हो रही थी तब तक वो सितम कर रही थी।

पर जब उस ने देखा की मुझे उस सितम की आदत हो गई है और मुझे मज़ा आ रहा है, उसने सितम करना बंद कर दिया।

Translation:- Rone se aur ishq mein be-baak ho gaye ( Mirza Ghalib )

Rone se aur ishq mein be-baak ho gaye

Dhoye gaye hum aise ki bas paak ho gaye

कवि कहते हैं जोश के कारण रोने से हम और भी निडर हो गए हैं।

हम प्यार में विनम्र और मौन रहते थे, ज्यादा खुलासा नहीं करते थे।

लेकिन जोश का यह दर्द जो मुझे रुला रहा है, मुझे अपने प्रेमी की खोज में निडर और निडर बना रहा है।

मैं अब यह सब जोखिम में डालने को तैयार हूं।

हमारे अपने आंसुओं ने हमें इतना धो डाला है कि हम फिर से शुद्ध हो गए हैं।

पहले दर्द का रोना था, अब प्रायश्चित का

हमने शुद्ध होने के लिए जितना हो सके उतना पश्चाताप किया है।

 "Bas" का एक माने ये भी हो सकता है।

एक निरंतर निडर लकीर व्यक्त करेंगे। अपनी हिम्मत को दिखाना की ' Bas bohot ho gaya'.

अभि बहोत हो गया! हम अब स्वतंत्र हैं। अब और रोना नहीं. कोई और पश्चाताप नहीं।

Sarf-e-bahaa-e-mai hue aalaat-e-maikashi

The yeh hi do hisaab so yuñ paak ho gaye

शराब पीने का हमारा बर्तन/कप शराब की कीमत का खर्च बन गया है।

हमारे केवल दो अनुमान थे, इसलिए वे भी सभी साफ़ हो गए हैं। कवि कहता है कि हमारे पास केवल दो चिंताएँ थीं जिन पर काम करने की ज़रूरत थी। अब वो भी नही रहे।

एक तो हम शराब पीने के पैसे कहां से लाएंगे और दूसरा शराब पीने के बर्तन कहां से सुरक्षित रखेंगे।

अब जब हमने शराब का भुगतान करने के लिए बर्तन भी बेच दिए हैं, तो हम उन सभी चिंताओं से मुक्त हो गए हैं।

इस तरह ("युन्न"... जैसे कि दुनिया को यह दिखाने के लिए कि उसने अपने वित्त को कैसे साफ किया है) मैं रकम और गणना और अनुमानों की दुनिया से दूर हो गया हूं।

Rusava-e-dahar go hue avaargi se tum

Baare tabiyaton ke to chalaak ho gaye

भले ही आप भटकने से दुनिया से बदनाम हो गए हों।

अंत में, आप अपने स्वभाव में चतुर हो गए हैं। कवि शायद अपनी जवानी के दिनों को याद करते हुए कहता है कि भटकते और दुनिया में खोए रहने के उन दिनों ने उसे बदनाम और प्रभावित कर दिया।

Kahta hai kaun nala-e-bulbul ko be-asar

Parde mein gul ke laakh jigar chaak ho gaye

कौन कहता है कि बुलबुल का चमक अप्रभावी है। परदे के गुलाब में, एक लाख कलेजे फट जाते हैं (या फट जाते हैं)। विशुद्ध रूप से काल्पनिक वास्तव में!

कवि कहता है कि कौन कहता है कि बुलबुल के रोने का कोई असर नहीं होता। निश्चित रूप से वे जाकर देख सकते हैं कि इसका गुलाब पर क्या प्रभाव पड़ता है

Puche hai kya wajud-o-adam ahl-e-shauq ka

Aap apni aag ke khas-o-khashak ho gaye

जोश के लोगों के अस्तित्व और गैर-अस्तित्व के बारे में पूछें। तुम ही अपनी आग के तिनके और लकड़बग्घे बने हो।

कवि कहता है कि जुनून और जोश के लोग अस्तित्व और गैर-अस्तित्व की क्या परवाह करते हैं। 

यह उनके लिए समान है क्योंकि वे हर चीज से बेखबर हैं। उनसे क्या पूछें! वे स्वयं अपनी आग के ईंधन हैं। वे सूखे भूसे और लकड़ी के कूड़े की तरह जलते हैं।

Karne gaye the us se tagaful ka ham gila

Ki ek hi nigah ki bas khaak ho gaye

हम उसकी उदासीनता के बारे में शिकायत करने उसके पास गए थे। उसकी तरफ़ से बस यही एक नज़र, बस इतना ही! - हम धूल बन गए हैं। 

कवयित्री कहती है कि हम ठीक नहीं थे जब उसने मुझे अपनी नज़र और हवा से नहलाया (उदासीनता दिखाते हुए) और हम अभी भी ठीक नहीं हैं जब उसने मुझे एक नज़र दी, क्योंकि हम अब धूल में बदल गए थे! ईआईटी

Is rang se uthai kal us ne ‘Asad’ ki laash

Dushman bhi jis ko dekh ke gam-naak ho gaye

ऐसे में उन्होंने कल असद की लाश को उठा लिया. जिसे देखकर शत्रु भी शोक से भर उठा। कवयित्री कहती है कि ऐसे अंदाज में उन्होंने असद के शरीर को उठाया।

सटीक शैली या ढंग का संकेत नहीं दिया गया है। यह पूरी तरह से अवमानना ​​या अत्यंत सम्मान के साथ हो सकता है। 

और यह देख कर शत्रुओं का हृदय शोक से भर गया (यह भी किसी भी प्रकार से हो सकता है, कोई पत्थर-हृदय शत्रु प्रिय का सम्मान देखकर पिघल जाता है या प्रियतम का तिरस्कार देखकर.

Mahram nahin hai tu hi nava-ha-e-raz ka ( Mirza Ghalib )

Mahram nahin hai tu hi nava-ha-e-raz ka

Yaan varna jo hijab hai parda hai saaz ka

Rang-e-shikasta subh-e-bahar-e-nazara hai

Ye waqt hai shaguftan-e-gul-ha-e-naz ka

Tu aur su-e-ghair nazar-ha-e-tez tez

Main aur dukh teri mizha-ha-e-daraz ka

Sarfa hai zabt-e-ah mei mera vargarna mei

Toama huun ek hi nafas-e-jan-gudaz ka

Hain bas-ki-josh-e-bada se shishe uchhal rahe

Har gosha-e-bisat hai sar shisha-baz ka

Kavish ka dil kare hai taqaza ki hai hunuz

Nakhun pe qarz is girah-e-nim-baz ka

Taraj-e-kavish-e-gham-e-hijran huwa 'Asad'

Siina ki tha dafina gohar-ha-e-raz ka

***********

महरम नहीं है तू ही नवा-हा-ए-राज़ का

याँ वर्ना जो हिजाब है पर्दा है साज़ का

रंग-ए-शिकस्ता सुब्ह-ए-बहार-ए-नज़ारा है

ये वक़्त है शगुफ़्तन-ए-गुल-हा-ए-नाज़ का

तू और सू-ए-ग़ैर नज़र-हा-ए-तेज़ तेज़

मैं और दुख तिरी मिज़ा-हा-ए-दराज़ का

सर्फ़ा है ज़ब्त-ए-आह में मेरा वगर्ना में

तोमा हूँ एक ही नफ़स-ए-जाँ-गुदाज़ का

हैं बस-कि जोश-ए-बादा से शीशे उछल रहे

हर गोशा-ए-बिसात है सर शीशा-बाज़ का

काविश का दिल करे है तक़ाज़ा कि है हुनूज़

नाख़ुन पे क़र्ज़ इस गिरह-ए-नीम-बाज़ का

ताराज-ए-काविश-ए-ग़म-ए-हिज्राँ हुआ 'असद'

सीना कि था दफ़ीना गुहर-हा-ए-राज़ का

written by Mirza Ghalib 

Translation:- Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi Na Ho ( Mirza Ghalib )

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahaan koi na ho

Hamsukhaan koi na ho aur hamzabaan koi na ho

Hamsukhan:- सुख दुःख बांटने वाला

Hamzubaan: एक ज़बान बोलने वाला

ग़ालिब यहां ऐसी जगह जाने की इच्छा बता रहे हैं जहां कोई न हो। जहां वो एक दम अकेले हों।

कोई ऐसा ना हो जो दुख सुख बांट सके। कोई ऐसा ना हो जो मेरी जुबान में बात करे। 

दुनिया में एक ऐसी ही जगह है जहां कोई नही आता और जहां कोई भी हो अकेला ही होता है। वो है कबर ( Grave ).

ग़ालिब यहां मरने की बात कर रहे हैं। 

Be dar-o-dewaar sa ek ghar banaayaa chahiye

Koi hamsaayah na ho aur paasbaan koi na ho

Hamsaya:- Friend/ साथी

Paasbaan: Protector/ रखवाला 

पहले शेर को ही ध्यान में रख कर इसे लिखा गया है। ऐसी जगह जाने की और ऐसा घर बनाने की जहां कोई दरवाजा ना हो और कोई दीवार न हो। कोई साथी न हो और कोई चौकीदार न हो।

यहां भी कबर के बारे में ही कहा जा रहा है। 

ग़ालिब अपने दुख और अकेलेपन को खत्म करने के लिए मरने की इच्छा कर रहे हैं।

क्यों की मरने के बाद ही उनका दुख खत्म हो जाएगा।

Padiye gar bemaar toh koi na ho timardaar

Aur agar mar jaaiye to nauhakhawan koi na ho

Timardaar:- Doctor/ चिकित्सक

Nauhakhwan: रोने वाला

अगर बीमार हुवे तो कोई चिकित्सक/ Doctor ना हो इलाज करने के लिए।

और अगर मार गए तो कोई रोने वाला न हो।

उम्र भर ग़ालिब ने इतना दुख सह है की अब अकेले होने की तमन्ना रखते हैं और ये शेर में उनका दर्द साफ दिख रहा है।

Translation :- Aah ko chahiye ek umr asar hote tak ( Mirza Ghalib )

Aah ko chahiye ek umr asar hote tak

Kaun jeeta hai tere zulf ke sar hote tak

ग़ालिब कहते हैं कि उनको अपने इशारों को महबूब के दिल पर असर करने में कई अरसा लग जाएगा।

और उस असर को तब देखने के लिए मैं जिंदा रहूंगा भी।

कौन इतना जिएगा तुम्हारी जुल्फों को गुठ बनते तक।

बालों के रेशे को सर के ऊपर गूठ बनते देखने को यहां ग़ालिब "जीवन के रहस्यमय तरीके" को भी दर्शा रहे हैं।

क्या पता जब तक तुम अपने बालों में व्यस्त रहोगे तब तक मैं तुम्हारे ध्यान अपनी ओर होते हुवे देख भी पाऊंगा। उससे पहले ही मर जाऊंगा।

Zulf ka sar hona:- मेरी बात तुम तक पोहोंच जाना। मेरे हाथ तेरी जुल्फ तक पोहोंच जाए या फिर मेरी बात तुम समझ जाए। मतलब जिसको चाहते हो उसको अपना बना लेना।

" जुल्फ का सर होना " ही मेरी आह है, मेरी पुकार है। और इस आह को मुकम्मल होने के लिए एक उम्र चाहिए। इतनी जल्दी ये मुकम्मल नही होगा।

Daam-e-har-mauj meiñ hai halqa-e-sad-kaam-e-nahang

Dekhain kya guzre hai qatre pe guhar hote tak

Daam:- जाल / Net

Halka:- गले की रिंग / ring

Sad:- सौ/ 100

Kaam:- मुंह/ mouth

Nahang:- मगरमच्छ/ Crocodile 

Guhar / Gauhar:- jewelry/ ज़ेवर 

इस शेर में कहते हैं की जब एक बारिश का कतरा गिरता है आसमान से तो उसकी ख्वाहिश होती है सीप ( Oyester) के खुले हुवे मुंह में गिरना जिसके बाद वो सीप का मुंह बंद हो जाएगा और वो बारिश का कतरा मोती बन जाएगा।

मगर जब बारिश का कतरा टपकता है तो नीचे कई जाल बिछे रहते हैं और मगरमच्छ भी मुंह खोल कर बैठा रहता है। मगरमच्छ के मुंह में एक हल्का होता है जो सीप की तरह ही दिखता है।

(1st Line) अब कतरे को अपने अंदर सामने के लिए जाल है, मगरमच्छ है, और सीप है। 

(2nd line) देखते हैं की उस कतरे को क्या मिलता है, जाल, मगरमच्छ का मुंह, या सीप।

Ham ne maana ki taghaful na karoge lekin

Khaak ho jaenge ham tum ko khabar hote tak

मुझे पता है की जब तुमको ये ख़बर लगेगी की मेरी तबियत ख़राब है तो तुम सुनते ही दौड़ी चली आओगी। देर नही करोगी।

लेकिन जो ख़बर लेके जाएगा, वो तो देर से आएगा तुम तक। तुम को वो देर से ख़बर करेगा।

जब तक मेरी ख़बर तुम तक पोहोंचेगी , में ख़ाक में मिल जाऊंगा, मर जाऊंगा।

Partav-e-khur se hai shabnam ko fana'a ki taaleem

Main bhi hoon ek inaayat ki nazar hote tak

Partav:- light / रौशनी

Khur:- Sun/ खुर्शीद

Shabnam:- Dew drop / ओस की बूंद

Fana:- Destroy / बर्बाद

Taaleem:- Learning/ सीख

जब भी शबनम का कतरा गिरता है, उस पर सूरज की रौशनी गिरती है। और वो रौशनी उसे कहती है की मेरे अंदर रौशनी तो है पर उसमे गर्मी भी है। मैं अपनी गर्मी से तुम को फना कर सकती हूं बर्बाद कर सकती हूं।

रौशनी देते हुवे वो उसे फना होने की तालीम भी दे रही है।

इसी तरह में भी एक शबनम का कतरा हूं। आप मुझ पर एक इनायत करें, मैं भी फना हो जाऊंगा। मैं खुद फना हो जाऊंगा।

Ek nazar besh naheen fursat-e-hastee ghaafil

Garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hote tak

Besh:- Lots/ ज़्यादा

Fursat-e-hasti:- Duration of Life/ उम्र

Ghaafil:- Careless/ बेपरवाह 

Bazm:- Assembly/ भीड़

Raqs: dance/ नाच

Sharar:- Spark / Chingari

तुम्हारी एक नज़र पड़ना ही काफ़ी है मुझे जिंदगी गुजारने के लिए। तुम बस एक नज़र देख लो मुझे , और वो काफी है मुझे सारी उम्र उस ख़्याल में जीने के लिए।

इसमें एक और मतलब निकल सकता है जो की ऊपर लिखे गए से बिलकुल उल्टा है।

तुम्हारी नज़र सिर्फ काफी नहीं मुझे उम्र बिताने के लिए। मुझे उससे ज्यादा ज़रूरत होगी। तुम्हारी ज़रूरत होगी।

हम दोनो का मिलना वैसा है जैसा चिंगारी का उठना। उसकी गर्मी से मुझे आराम मिलता है। और तुम जब तक पास रहोगे , वो चिंगारी वो गर्मी उठती रहेगी और मुझे आराम मिलता रहेंगा।

Gham-e-hastee ka 'Asad' kis'se ho juz marg ilaaz

Shamma'a har rang mein jaltee hai sahar hote tak

Hastee: Existence/ जीवन

Juz:- Other than/ उसके अलावा

Marg:- Death/ मौत

Sahar:- Morning/ सुबह 

जिंदगी में गम का मरने के अलावा और कोई इलाज नहीं। बस मौत ही गम को मिटा सकता है।

जिंदगी में हर तरह की फीलिंग्स/ भावनाओं से हम गुजरते हैं, जिंदगी में हर तरह के लम्हे आते हैं जैसे दुख ,सुख, घुरबती, अमीरी etc.  जैसे एक चराग जलती है हर रंग में सुबह होने तक, चिराग के खतम होने तक वैसे ही जिंदगी भी एक चिराग की तरह है।

Read More About Ghalib :- 

Poetry :- Click Here

Translations:- Click Here