Translation:- Na Tha Kuchh To Khuda Tha ( Mirza Ghalib )

Na tha kuch toh khuda tha, kuch na hota toh khuda hota

Duboyaa mujh ko hone ne, na hota main to kya hota

जब कुछ नहीं था, तो भगवान थे.. कुछ नहीं होते तो भगवान होते।

शून्यता / Emptiness  में, ईश्वर तब भी मौजूद रहेगा। शून्य में केवल ईश्वर ही होगा। शुरुआत में भगवान के अलावा कुछ भी नहीं था।

 अगर कुछ नहीं होता तो भगवान तब भी होते। मेरे वजूद ने मुझे निराश किया है।

बनने (मेरे होने) ने मुझे हरा दिया है। अगर मेरा वजूद नहीं होता तो मैं क्या होता? अगर मेरा वजूद न होता तो क्या नुकसान होता?

इन दो पंक्तियों का एक वैकल्पिक अर्थ हो सकता है -

अगर मैं कुछ नहीं होता, तो मैं भगवान होता। अगर मैं कुछ भी नहीं हूं, तो मैं भगवान होता, जिसका अर्थ है कि भगवान एक व्यक्तिगत अनुभव है। 

अब ईश्वर बनकर मैं मानव अस्तित्व के सभी दोषों और भ्रष्टाचारों से अपने सच्चे स्व से अलग हो गया हूं। मेरा जीवन क्या अच्छा था? अगर मैं अस्तित्व में नहीं होता, तो क्या यह वास्तव में मायने रखता था?

Hua jab gham se yuun behis to gham kya sar ke katne ka

Na hota gar judaa tan se to zaannon par dharaa hota

इतना जो ग़म पहले से झेला आया हूं तो इस सर का काटने में क्या ग़म होगा। ग़ालिब कहते हैं की पहले से मेरे अंदर इतना ग़म है और में इतना सुन्न हो चुका हूं की अगर मेरा सर कट भी जाए तो कुछ फर्क नही पड़ने वाला। अपने दुख के चेहरा दिखा रहे हैं ग़ालिब।

अगर कट के जांघों पर भी आ जाता तो क्या ही फर्क पड़ता था।

जब चारों ओर की पीड़ा और पीड़ा से केवल अस्तित्व ही बोझ और अभिशाप बन गया है, तो सिर कटने का दर्द क्या है? भगवान में मेरे विश्वास के नुकसान ने जीवन को ऐसा दुख बना दिया है कि मर गया।

यदि इसे काटा नहीं जाता (क्योंकि ईश्वर दयालु है, और वह इस हिंसक मृत्यु से मेरे जीवन को बचा लेता है), तो यह हमेशा भगवान की भक्ति में मेरे घुटनों पर झुक जाता है ताकि मेरे अविश्वासियों को ठीक किया जा सके।

Hui muddat ke ghalib mar gayaa par yaad aataa hai

Woh har ek baat pe kahna ke yuun hota to kya hota

ग़ालिब कहते हैं की मेरे जाने के बाद भी मुझे याद किया जाएगा। जो हर चीज़ पर वाजिब सवाल करते थे।

गालिब को गुजरे हुए काफी समय हो गया है, लेकिन वो आज भी याद करते हैं। बार-बार यही कहना कि अगर ऐसा न होता तो कैसे होता?

यह सोच कि अगर मैंने अपना जीवन अलग तरीके से जिया होता ( सही तरीके से चलता ) तो मैं क्या होता। क्या यह मायने रखता था? क्या यह मृत्यु के अलावा कुछ और होता क्योंकि घटना।