Mat mardumak-e-dida mei samjho ye nigahen
Hain gama suvaida-e-dil-e-chashm mei aahen
Kis dil pe hai azm-e-saf-e-mizhgan-e-khud-ara
Aaine ke payab se utri hain sipahen
Dair-o-haram aaina-a-takrar-e-tamanna
Vamandagi-e-shauq tarashe hain panahen
Juun mardumak-e-chashm se hon jama nigahen
Khvabida ba-hairat-kada-e-dagh hain aahen
Phir halqa-e-kakul mei padin diid ki rahen
Juun duud faraham huiin rauzan mei nigahen
Paaya sar-e-har-zarra jigar-gosha-e-vahshat
Hain daagh se maamur shaqaiq ki kulahen
Hairat-kash-e-yak-jalva-e-maani hain nigahen
Khinchun hun suvaida-e-dil-e-chashm se aahen
************
मत मर्दुमक-ए-दीदा में समझो ये निगाहें
हैं जम्अ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म में आहें
किस दिल पे है अज़्म-ए-सफ़-ए-मिज़्गान-ए-ख़ुद-आरा
आईने के पायाब से उतरी हैं सिपाहें
दैर-ओ-हरम आईना-ए-तकरार-ए-तमन्ना
वामांदगी-ए-शौक़ तराशे है पनाहें
जूँ मर्दुमक-ए-चश्म से हों जम्अ' निगाहें
ख़्वाबीदा ब-हैरत-कदा-ए-दाग़ हैं आहें
फिर हल्क़ा-ए-काकुल में पड़ीं दीद की राहें
जूँ दूद फ़राहम हुईं रौज़न में निगाहें
पाया सर-ए-हर-ज़र्रा जिगर-गोशा-ए-वहशत
हैं दाग़ से मामूर शक़ाइक़ की कुलाहें
ये मतला 'असद' जौहर-ए-अफ़्सून-ए-सुख़न हो
गर अर्ज़-ए-तपाक-ए-जिगर-ए-सोख़्ता चाहें
हैरत-कश-ए-यक-जल्वा-ए-मअनी हैं निगाहें
खींचूँ हूँ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म से आहें
written by Mirza Ghalib
No comments:
Post a Comment